1
00:00:00,000 --> 00:00:03,282
Nu uita cine sunt eu.
Să nu uiți niciodată.

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,326
M-ai închis aici!

3
00:00:05,371 --> 00:00:08,374
Nu voi face lumea
asa cum vrei tu sa fie!

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,199
Rahat pe un băț.
Să plecăm de aici!

5
00:00:19,646 --> 00:00:20,908
Merge! Merge! Merge!

6
00:00:24,129 --> 00:00:26,696
Avem un...
mare viitor în spatele nostru.

7
00:00:26,739 --> 00:00:28,655
Se simte ca răsăritul
a unei noi zile pentru mine.

8
00:05:06,411 --> 00:05:08,413
Haide. Să mergem. Grăbiţi-vă.

9
00:08:17,514 --> 00:08:19,516
Cine naiba esti?

10
00:08:24,173 --> 00:08:25,893
Voi cei care ați fost
dezbrăcați morții?

11
00:08:28,699 --> 00:08:30,875
Să mergem.

12
00:08:33,095 --> 00:08:34,966
Hei, oprește-te!

13
00:08:54,682 --> 00:08:56,857
Ce este asta?
Unde sunt?

14
00:09:23,668 --> 00:09:26,061
Ce naiba se întâmplă?

15
00:09:27,366 --> 00:09:29,063
Unde ma duci?

16
00:09:45,994 --> 00:09:47,735
Hei!
Deschide poarta!

17
00:09:47,778 --> 00:09:50,216
Întoarce-te aici!

18
00:09:51,913 --> 00:09:53,914
Faci o mare greseala!

19
00:10:01,488 --> 00:10:05,230
Magnific, nu-i așa?

20
00:10:05,274 --> 00:10:07,232
A aparținut lui George Hockley,

21
00:10:07,275 --> 00:10:11,279
prieten cu Sam Houston,
comandantul Surorilor Gemene.

22
00:10:11,323 --> 00:10:13,892
Sabia datează din urmă
până la războiul din 1812.

23
00:10:13,934 --> 00:10:15,894
Nu vreau probleme.

24
00:10:22,856 --> 00:10:24,684
Întoarceţi-vă.

25
00:10:26,294 --> 00:10:28,471
Încet.

26
00:10:41,309 --> 00:10:43,703
Cine naiba esti?

27
00:10:43,748 --> 00:10:48,274
Numele meu este Victor Strand.

28
00:10:50,318 --> 00:10:53,845
Și, uh, cine ai putea fi?

29
00:11:45,157 --> 00:11:48,028
Este un fel de truc?

30
00:11:49,596 --> 00:11:53,774
Ai fost scăldat,
dat o masă și o băutură.

31
00:11:53,817 --> 00:11:55,080
Ce truc?

32
00:11:55,123 --> 00:11:57,822
Ce este în asta pentru tine?

33
00:11:57,865 --> 00:11:59,736
Câteva întrebări.

34
00:11:59,779 --> 00:12:01,433
Asta este?

35
00:12:01,476 --> 00:12:03,217
Asta este.

36
00:12:15,621 --> 00:12:18,798
Care e numele tău?

37
00:12:18,842 --> 00:12:20,758
Voinţă.

38
00:12:23,238 --> 00:12:25,283
Ce ai făcut înainte, Will?

39
00:12:25,326 --> 00:12:26,720
Înainte ca morții să înceapă să meargă,

40
00:12:26,764 --> 00:12:28,940
sau înainte ca cineva să se hotărască
să-l arunce în aer?

41
00:12:28,982 --> 00:12:31,812
ambele.

42
00:12:31,855 --> 00:12:34,162
Am fost consilier al senatorului.

43
00:12:34,206 --> 00:12:36,599
Ceva aproape de ea.

44
00:12:36,643 --> 00:12:38,078
Care senator?

45
00:12:38,123 --> 00:12:39,514
Elias Vazquez.

46
00:12:39,558 --> 00:12:42,996
Un democrat.

47
00:12:43,040 --> 00:12:44,825
Ce ai făcut pentru el, Will?

48
00:12:46,653 --> 00:12:49,307
Strategia campaniei.

49
00:12:49,350 --> 00:12:50,831
De unde ai venit?

50
00:12:50,875 --> 00:12:52,267
Inițial Oklahoma.

51
00:12:52,311 --> 00:12:54,835
Cel mai recent,
eram la o aşezare

52
00:12:54,879 --> 00:12:56,663
care ne-a protejat
de la explozie.

53
00:12:56,706 --> 00:12:58,490
Cine suntem "noi"?

54
00:12:58,533 --> 00:13:03,365
Eu, senatorul Vazquez, um,
alţi câţiva consilieri.

55
00:13:03,408 --> 00:13:05,236
De ce nu ești acolo
cu ei acum?

56
00:13:05,279 --> 00:13:06,716
Lucrurile au mers prost.

57
00:13:06,759 --> 00:13:09,153
Am ajuns pe dinafară.

58
00:13:09,197 --> 00:13:11,111
Și senatorul Vazquez?

59
00:13:13,722 --> 00:13:17,118
El nu a reușit.

60
00:13:17,162 --> 00:13:18,640
De cât timp ai fost
acolo afară?

61
00:13:21,818 --> 00:13:24,038
50 de zile.

62
00:13:24,081 --> 00:13:25,692
Dă sau ia.

63
00:13:27,736 --> 00:13:28,913
Ce ai văzut?

64
00:13:28,956 --> 00:13:31,437
Pe cine ai văzut?

65
00:13:31,480 --> 00:13:33,918
Nu prea mult.

66
00:13:33,961 --> 00:13:36,049
Nu multe.

67
00:13:36,094 --> 00:13:39,139
Cercetașii mei au spus că ai menționat
oameni dezbrăcând morții.

68
00:13:41,142 --> 00:13:43,841
Stalkers.

69
00:13:43,884 --> 00:13:45,798
Cel puțin, așa le numesc.

70
00:13:45,842 --> 00:13:47,254
De câteva ori
i-am văzut,

71
00:13:47,278 --> 00:13:48,975
se furişau
asupra morților.

72
00:13:49,019 --> 00:13:50,325
De ce fac asta?

73
00:13:50,369 --> 00:13:52,023
Nu mi-am dat seama
acea parte a fost încă scoasă.

74
00:13:52,066 --> 00:13:53,937
Cine sunt ei?

75
00:13:56,114 --> 00:13:58,768
Nu există fețe
mai acolo afară.

76
00:13:58,812 --> 00:14:00,379
Sunt doar măști.

77
00:14:04,948 --> 00:14:06,907
Când a fost ultima dată
ai fost afara?

78
00:14:06,951 --> 00:14:09,475
De ce să plec,

79
00:14:09,518 --> 00:14:12,695
când am
tot ce am nevoie aici?

80
00:14:15,524 --> 00:14:17,875
Vino.

81
00:14:17,918 --> 00:14:20,138
Lasă-mă să-ți arăt.

82
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
Frumos putt, Toby.

83
00:14:27,536 --> 00:14:29,538
Chiar așa.

84
00:14:29,581 --> 00:14:30,931
De unde au venit toate astea?

85
00:14:30,975 --> 00:14:33,933
Magazine universale,
case, muzee.

86
00:14:33,977 --> 00:14:36,937
Rangerii mei au cercetat peisajul
pentru orice are valoare.

87
00:14:36,980 --> 00:14:39,070
Orice merită păstrat
este aici.

88
00:14:42,289 --> 00:14:43,943
Și ei?

89
00:14:43,988 --> 00:14:46,076
Au fost cu tine înainte?

90
00:14:46,120 --> 00:14:47,817
Le-am adus înăuntru.

91
00:14:47,860 --> 00:14:49,557
La fel ca tine.

92
00:14:49,601 --> 00:14:51,734
I-ai lăsat să rămână.

93
00:14:51,778 --> 00:14:53,779
Dacă sunt de valoare.

94
00:14:53,822 --> 00:14:55,782
Ce înseamnă asta?

95
00:14:55,825 --> 00:14:57,957
El este acela
punând întrebările.

96
00:15:03,789 --> 00:15:06,575
Și aici?

97
00:15:06,619 --> 00:15:09,970
Fotografii cu fiecare plimbător
se întâlnesc rangerii mei.

98
00:15:10,014 --> 00:15:12,538
Chiar și cei care nu mai merg.

99
00:15:12,581 --> 00:15:14,669
Cauți pe cineva
în special?

100
00:15:14,714 --> 00:15:17,369
Unii dintre locuitorii mei încă mai au
cei dragi din lume.

101
00:15:17,412 --> 00:15:19,761
eu cred
în a le închide.

102
00:15:19,806 --> 00:15:22,155
Mă refeream la tine.

103
00:15:22,200 --> 00:15:24,375
Pe cineva pe care speri să-l găsești?

104
00:15:31,557 --> 00:15:33,558
Am tot ce îmi trebuie
chiar aici.

105
00:15:35,995 --> 00:15:38,999
Tot ce vezi,
tot ce am cultivat,

106
00:15:39,043 --> 00:15:41,783
venit împreună
după marea distrugere.

107
00:15:41,827 --> 00:15:45,004
Lumea a văzut foc,
cenușă, devastare.

108
00:15:45,048 --> 00:15:47,659
Am fost înzestrați cu creștere,

109
00:15:47,702 --> 00:15:50,140
vitalitate, un nou zori.

110
00:15:50,183 --> 00:15:53,404
Acest loc era gol
când am sosit prima dată.

111
00:15:53,447 --> 00:15:54,667
Ha.

112
00:15:54,710 --> 00:15:57,061
Ei bine, cu excepția lui Howard.

113
00:16:00,673 --> 00:16:03,980
Ne-am uitat afară
la orizont împreună

114
00:16:04,024 --> 00:16:07,027
și privit ca lumea
a fost distrus sub ochii noștri.

115
00:16:07,071 --> 00:16:08,811
Am crezut că este sfârșitul.

116
00:16:08,855 --> 00:16:13,293
Dar când praful s-a așezat,
eram încă în picioare.

117
00:16:13,337 --> 00:16:15,861
La fel și acest loc.

118
00:16:19,082 --> 00:16:22,173
Tiparele vremii au luat
consecințele departe de noi.

119
00:16:22,216 --> 00:16:25,610
Acest turn este singurul
loc locuibil de mile,

120
00:16:25,653 --> 00:16:28,221
dar eu nu
trebuie să-ți spun asta.

121
00:16:28,265 --> 00:16:30,832
Ceea ce facem nu este nimic mai puțin

122
00:16:30,876 --> 00:16:33,400
decât a pune bazele
a unei noi civilizaţii.

123
00:16:33,445 --> 00:16:35,273
Facem istorie.

124
00:16:35,316 --> 00:16:37,274
Ai făcut toate astea
de când au explodat bombele?

125
00:16:37,317 --> 00:16:38,580
Cum?

126
00:16:38,624 --> 00:16:40,059
La fel am ajuns aici.

127
00:16:40,104 --> 00:16:41,408
Instinctele mele.

128
00:16:41,452 --> 00:16:44,107
Pari destul de sigur
de tine însuți.

129
00:16:44,150 --> 00:16:46,761
Dacă ai fi văzut
instinctele tale confirmă

130
00:16:46,806 --> 00:16:48,111
așa cum am făcut-o și tu.

131
00:16:48,154 --> 00:16:49,784
De aceea voi face
trebuie să vă iau rămas bun.

132
00:16:49,808 --> 00:16:51,961
Poate cineva va rog sa aduca
bunurile lui până la acoperiș?

133
00:16:51,985 --> 00:16:53,267
O să ne părăsească în curând.
Așteaptă. Tu ești... Mă dai afară?

134
00:16:53,290 --> 00:16:54,726
Adu-i lucrurile.
Mi-e teamă că da.

135
00:16:54,769 --> 00:16:56,096
i-am răspuns
toate întrebările tale. Ai făcut-o.

136
00:16:56,120 --> 00:16:57,903
Doar că nu ești deloc
ceea ce caut.

137
00:16:57,947 --> 00:16:59,360
Oh, pentru că nu ți-am dat
raspunsurile pe care le doriti?

138
00:16:59,384 --> 00:17:00,863
Nimic personal, Will.

139
00:17:00,907 --> 00:17:02,865
Doar un instinct.

140
00:17:02,908 --> 00:17:04,911
Ai grijă.

141
00:17:04,953 --> 00:17:06,694
Mult noroc acolo.

142
00:17:10,002 --> 00:17:11,265
Vă rog.

143
00:17:11,308 --> 00:17:12,961
Nu face asta.

144
00:17:13,006 --> 00:17:14,921
Eu-eu-nu voi reuși acolo.

145
00:17:14,963 --> 00:17:17,357
Îmi pare rău.

146
00:17:17,402 --> 00:17:19,098
nu-mi pare rau.

147
00:17:19,143 --> 00:17:20,578
Dacă nu ai vrut să rămân,

148
00:17:20,622 --> 00:17:21,971
de ce mi-ai face turul?

149
00:17:22,015 --> 00:17:23,930
Adică, de ce să mergi
la toate necazurile?

150
00:17:23,972 --> 00:17:25,713
Trebuia să văd
dacă mi-ai împărtășit viziunea.

151
00:17:25,758 --> 00:17:27,367
Tu nu.

152
00:17:29,153 --> 00:17:30,675
Oh.

153
00:17:30,719 --> 00:17:33,026
Proaspăt.

154
00:17:37,943 --> 00:17:39,858
Eu, uh...

155
00:17:39,902 --> 00:17:42,339
am aflat asta acolo.

156
00:17:42,383 --> 00:17:44,080
Odată citit, este...

157
00:17:44,124 --> 00:17:47,605
este menit să ajute oamenii
poartă poveri grele.

158
00:17:49,607 --> 00:17:52,914
Cred că vei avea nevoie de asta
mai mult decât mine.

159
00:17:52,959 --> 00:17:55,788
Bine, haide.
Să mergem.

160
00:17:58,224 --> 00:18:00,662
Stop.

161
00:18:00,705 --> 00:18:02,316
Unde ai gasit asta?

162
00:18:02,359 --> 00:18:03,970
Ţi-am spus.

163
00:18:04,012 --> 00:18:05,276
Acolo afară.
Unde?

164
00:18:05,318 --> 00:18:08,496
Am să te mai întreb o dată.

165
00:18:08,539 --> 00:18:10,454
L-am găsit pe unul dintre morți.

166
00:18:10,498 --> 00:18:12,413
Nu minți.
nu sunt.

167
00:18:12,457 --> 00:18:14,762
M-am gândit că s-ar putea
adu-mi noroc.

168
00:18:14,807 --> 00:18:16,939
Atât pentru asta.

169
00:18:16,982 --> 00:18:20,160
M-ai putea duce acolo?
Unde ai gasit-o?

170
00:18:20,203 --> 00:18:22,857
Nu știu.
Pot fi.

171
00:18:22,902 --> 00:18:25,773
O să-ți fac o înțelegere, Will.

172
00:18:25,817 --> 00:18:29,386
Du-mă unde ai găsit asta,

173
00:18:29,430 --> 00:18:33,478
ajuta-ma sa gasesc proprietarul
de acest colier și voi...

174
00:18:33,520 --> 00:18:35,914
Te voi scuti de ororile
a unei vieți de acolo

175
00:18:35,958 --> 00:18:39,266
și te las să te muți
la umilul nostru sălaş.

176
00:18:39,309 --> 00:18:41,398
Avem o afacere?

177
00:18:43,140 --> 00:18:45,837
Bun.
Adu-mi sabia.

178
00:18:58,241 --> 00:19:00,200
Nivelurile sunt scăzute aici.

179
00:19:00,243 --> 00:19:02,246
Ne putem scoate măștile.

180
00:19:03,247 --> 00:19:04,987
Nu trebuie să vă faceți griji

181
00:19:05,030 --> 00:19:06,703
despre cele
care au fost uciși de explozie.

182
00:19:06,728 --> 00:19:09,383
Sunt cei care au murit
de la radiații sunt periculoase.

183
00:19:09,426 --> 00:19:12,211
Acesta nu este primul meu rodeo.

184
00:19:12,256 --> 00:19:15,824
Credeam că ai spus că nu ai fost
afară în acest coșmar de dinainte.

185
00:19:15,867 --> 00:19:17,478
Nu acesta.

186
00:19:17,521 --> 00:19:19,567
Cât mai departe?

187
00:19:19,611 --> 00:19:21,829
Este cam o milă sau cam așa ceva.

188
00:19:30,056 --> 00:19:32,840
Văd de ce ai fost rezistent
să mă întorc aici.

189
00:19:32,884 --> 00:19:35,192
Nu sunt chiar spaghete
și scotch.

190
00:19:35,234 --> 00:19:36,845
Această aşezare
de unde ai venit...

191
00:19:36,888 --> 00:19:39,760
de ce să nu încerci să te întorci?

192
00:19:39,805 --> 00:19:42,286
Turnul tău nu este singurul loc
Nu sunt binevenit.

193
00:19:43,329 --> 00:19:44,722
De ce nu?

194
00:19:44,766 --> 00:19:47,203
Să spunem
ieșirea mea nu a fost la alegere.

195
00:19:47,247 --> 00:19:48,640
Am încercat să găsesc o cale

196
00:19:48,682 --> 00:19:50,858
să-l inventeze
acelor oameni de atunci.

197
00:19:50,903 --> 00:19:53,601
Succesul este cea mai bună răzbunare,
Will.

198
00:19:53,644 --> 00:19:55,864
Veni din nou?

199
00:19:55,907 --> 00:19:59,651
Nu petrece o clipă
încercând să îndrepte lucrurile.

200
00:19:59,693 --> 00:20:02,044
Concentrați-vă pe a le arăta
că s-au înșelat.

201
00:20:02,087 --> 00:20:03,611
De ce aș vrea să fac asta?

202
00:20:03,654 --> 00:20:05,439
Pentru că așa câștigi.

203
00:20:05,482 --> 00:20:07,528
Daca iti procura un loc
la turn,

204
00:20:07,571 --> 00:20:08,921
vei vedea că nu ai nevoie

205
00:20:08,963 --> 00:20:11,444
să-ți amintești
oricine din trecutul tău.

206
00:20:11,489 --> 00:20:13,446
Istoria este scrisă
de către învingători.

207
00:20:13,490 --> 00:20:16,319
Mă voi asigura că noi suntem.

208
00:20:19,105 --> 00:20:21,933
Acum, unde anume ai făcut-o
găsiți acest medalion?

209
00:20:21,977 --> 00:20:23,282
Trebuie să ne mascăm!

210
00:20:23,326 --> 00:20:25,023
Acoperiți-vă!
Acum!

211
00:20:25,067 --> 00:20:27,853
Apa trage contamina
din aer.

212
00:20:27,895 --> 00:20:29,288
Înapoi în turn! Nu!

213
00:20:29,333 --> 00:20:30,595
E prea departe!
Nu vom reuși!

214
00:20:30,637 --> 00:20:31,900
Ce sugerezi, atunci?

215
00:20:31,943 --> 00:20:33,641
Urmați-mă!

216
00:20:53,922 --> 00:20:56,316
Ar trebui să fie suficient de sigur
sub aici.

217
00:21:06,718 --> 00:21:07,980
Ce este acest loc?

218
00:21:08,022 --> 00:21:11,156
Ultimele 50 de zile?
Acasă.

219
00:21:11,200 --> 00:21:12,810
Confortabil.

220
00:21:12,854 --> 00:21:14,290
Hei! Stop!

221
00:21:14,334 --> 00:21:16,162
Ăsta e al meu.

222
00:21:18,598 --> 00:21:21,298
Eu, Vic!

223
00:21:26,780 --> 00:21:29,131
Opera de mână a acelor oameni
mi-ai vorbit despre?

224
00:21:29,174 --> 00:21:31,002
Stalkers.

225
00:21:33,744 --> 00:21:36,661
Ce suntem de fapt
faci aici?

226
00:21:36,703 --> 00:21:38,531
Îmi pare rău?

227
00:21:38,576 --> 00:21:40,403
Oricine ar fi acel medalion
aparține,

228
00:21:40,447 --> 00:21:41,926
trebuie sa le cunosti, nu?

229
00:21:41,970 --> 00:21:43,798
Ce diferență face?

230
00:21:45,757 --> 00:21:48,890
Doar amuzant.

231
00:21:48,933 --> 00:21:50,631
Nu prea văd umorul.

232
00:21:50,674 --> 00:21:54,200
Ai spus că ai totul
ai nevoie în turnul tău.

233
00:21:54,242 --> 00:21:57,159
Da.

234
00:21:57,202 --> 00:21:59,640
Cum de ești aici afară
o cauti?

235
00:22:02,990 --> 00:22:05,603
nu ți-am spus niciodată
Căutam o femeie.

236
00:22:09,432 --> 00:22:11,782
Domnilor, domnilor,

237
00:22:11,826 --> 00:22:14,567
eu cred
că am fost atraşi aici

238
00:22:14,612 --> 00:22:16,134
sub pretexte false.

239
00:22:16,178 --> 00:22:18,746
Vă sugerez să începeți să vorbiți.

240
00:22:18,789 --> 00:22:21,009
Unde este ea?

241
00:22:21,053 --> 00:22:22,836
OMS?
Alicia.

242
00:22:25,273 --> 00:22:27,145
Răspunde-mi.

243
00:22:29,321 --> 00:22:31,672
Stalkers!

244
00:22:42,378 --> 00:22:44,250
Mi-au tăiat piciorul!

245
00:23:20,894 --> 00:23:22,201
Trebuie să plecăm de aici.

246
00:23:22,243 --> 00:23:24,115
Nu până nu răspunzi
intrebarea mea.

247
00:23:24,159 --> 00:23:26,074
Am făcut-o deja.
Adevărul!

248
00:23:26,117 --> 00:23:27,641
Unde este Alicia?

249
00:23:27,684 --> 00:23:29,817
Ți-am spus, nu știu.

250
00:23:29,861 --> 00:23:31,210
Unde este Alicia?

251
00:23:31,252 --> 00:23:33,865
Nu stiu cine este acela!

252
00:23:33,907 --> 00:23:35,451
Franklin...
acolo a luat-o Teddy.

253
00:23:35,474 --> 00:23:37,694
Am avut dreptate prima dată.
Nu am nevoie de tine.

254
00:23:37,738 --> 00:23:39,218
Voi face singur călătoria.

255
00:23:39,260 --> 00:23:41,262
Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

256
00:23:41,307 --> 00:23:43,482
Ea nu te va ierta niciodată
daca faci asta.

257
00:23:43,527 --> 00:23:44,981
Ce te pune pe ganduri
asta vreau?

258
00:23:45,006 --> 00:23:47,226
Pentru că știu cine ești,
Victor. Ea mi-a spus.

259
00:23:47,269 --> 00:23:50,055
Și cred că vrei să îndrepți lucrurile cu ea.
Bună încercare. Dar nu.

260
00:23:50,097 --> 00:23:52,230
Atunci de ce ai riscat
toate astea doar pentru a o găsi?

261
00:23:52,273 --> 00:23:53,971
Vreau să-i arăt
cat de gresit a gresit...

262
00:23:54,015 --> 00:23:55,320
despre tot.

263
00:23:55,364 --> 00:23:56,757
Așa câștig.

264
00:23:56,800 --> 00:23:59,586
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

265
00:24:06,157 --> 00:24:08,726
Victor!

266
00:25:38,642 --> 00:25:41,078
Ah.

267
00:25:46,039 --> 00:25:47,999
Bingo.

268
00:26:03,884 --> 00:26:05,103
Ține-l!

269
00:26:07,278 --> 00:26:08,976
Cum m-ai găsit?

270
00:26:09,019 --> 00:26:12,022
Sunt doar atâtea locuri
să te ascunzi pe aici.

271
00:26:12,066 --> 00:26:13,851
Știu.

272
00:26:13,894 --> 00:26:16,330
Acum, ce zici să începi
răspund la unele dintre întrebările mele?

273
00:26:16,375 --> 00:26:18,855
În regulă.
Sta!

274
00:26:18,898 --> 00:26:22,423
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

275
00:26:27,255 --> 00:26:28,778
Ai încercat să mă omori
de două ori astăzi.

276
00:26:30,911 --> 00:26:33,434
Ai lăsat confortul
de sălaşul tău umil.

277
00:26:33,479 --> 00:26:36,700
I-ai sacrificat pe fiecare
a gărzilor tale,

278
00:26:36,742 --> 00:26:39,223
toate ca să o poți găsi pe Alicia

279
00:26:39,267 --> 00:26:41,791
și spune-i cât de grozav ești?

280
00:26:41,835 --> 00:26:44,055
Nu știu.
Pur și simplu nu-l cumpăr, Victor.

281
00:26:44,097 --> 00:26:45,838
Știai cine sunt
în clipa în care m-ai văzut,

282
00:26:45,883 --> 00:26:47,492
și totuși, ai mințit oricum.

283
00:26:47,536 --> 00:26:49,625
Ai al naibii de dreptate. am făcut-o.
De ce?

284
00:26:49,669 --> 00:26:51,845
Pentru că a spus Alicia
nu ai fost tocmai de încredere.

285
00:26:51,888 --> 00:26:53,454
Ah.
Deci, îți așteptai timpul.

286
00:26:53,499 --> 00:26:55,674
Nu.
Te testam.

287
00:26:55,719 --> 00:26:56,936
Pentru ce?

288
00:26:56,980 --> 00:26:58,721
Pentru a vedea dacă merita salvat.

289
00:26:58,765 --> 00:27:01,333
Ah.

290
00:27:02,726 --> 00:27:04,486
Ce te pune pe ganduri
arătându-i acel turn

291
00:27:04,509 --> 00:27:06,032
Îi vei schimba părerea despre tine?

292
00:27:06,076 --> 00:27:09,123
Turnul acela reușește
din cauza mea.

293
00:27:09,166 --> 00:27:11,169
Bine.
Alegerile mele. Instinctele mele.

294
00:27:11,211 --> 00:27:14,301
Reușește?

295
00:27:14,346 --> 00:27:17,261
Toți acei oameni
ai locuit acolo...

296
00:27:17,305 --> 00:27:20,700
crezi că de fapt
ii pasa de tine?

297
00:27:20,743 --> 00:27:21,938
Le este doar frică
a ceea ce ai putea face

298
00:27:21,961 --> 00:27:23,223
dacă ies din linie.

299
00:27:23,268 --> 00:27:24,790
Tu spui asta
parca ar fi un lucru rau.

300
00:27:24,835 --> 00:27:26,314
Nu este leadership.

301
00:27:26,357 --> 00:27:28,229
Crezi că ești o autoritate
pe subiect

302
00:27:28,272 --> 00:27:31,102
pentru că ai muncit
pentru un senator?

303
00:27:32,493 --> 00:27:34,539
Am aflat despre asta de la el.

304
00:27:36,106 --> 00:27:39,284
Am aflat mai multe despre asta
de la ea.

305
00:27:39,326 --> 00:27:43,243
Alicia... nu voia să fie
în acel buncăr.

306
00:27:43,288 --> 00:27:46,726
A fost închisă de acel psihopat
care a aruncat bombele asupra noastră.

307
00:27:46,769 --> 00:27:50,076
A fost închisă
cu adepții săi,

308
00:27:50,121 --> 00:27:53,819
iar ea ar fi putut deveni
un nemernic cinic ca tine,

309
00:27:53,864 --> 00:27:55,734
dar nu.

310
00:27:55,778 --> 00:27:57,432
Și știi de ce?

311
00:27:57,476 --> 00:28:00,740
Pentru că ea știa
ceea ce știa Vazquez.

312
00:28:00,784 --> 00:28:03,134
Nu poți conduce singur.

313
00:28:03,176 --> 00:28:05,179
Dacă vrei oameni
sa cred in tine,

314
00:28:05,222 --> 00:28:06,833
trebuie să crezi în ele.

315
00:28:06,876 --> 00:28:08,355
Crezi că e atât de minunată,

316
00:28:08,400 --> 00:28:10,054
de ce nu esti acolo cu ea?

317
00:28:17,800 --> 00:28:19,715
Mai ai medalionul?

318
00:28:43,042 --> 00:28:45,611
Adevărul este că aveam nevoie de asta
la fel de mult ca tine.

319
00:28:48,179 --> 00:28:50,963
Mi-a cerut să fac ceva,

320
00:28:51,008 --> 00:28:53,792
și nu am putut s-o fac.

321
00:28:53,836 --> 00:28:55,621
Ce ți-a cerut ea să faci?

322
00:28:58,666 --> 00:28:59,972
Nu contează.

323
00:29:00,017 --> 00:29:01,713
De ce nu ai făcut-o?

324
00:29:03,846 --> 00:29:06,413
Ar fi protejat
toată lumea de acolo,

325
00:29:06,458 --> 00:29:07,807
cu excepția ei.

326
00:29:09,113 --> 00:29:13,203
Trebuie să fi fost destul de rău
dacă te alunga.

327
00:29:13,247 --> 00:29:16,642
Am căutat o cale de întoarcere
în fiecare zi de atunci.

328
00:29:16,684 --> 00:29:19,776
Nu credeam că o voi găsi.

329
00:29:19,818 --> 00:29:21,646
Apoi m-am trezit în turnul tău.

330
00:29:21,690 --> 00:29:24,214
M-am gândit, poate...

331
00:29:24,258 --> 00:29:27,218
poate dacă te-aș aduce la ea,

332
00:29:27,260 --> 00:29:30,176
poate asta ar face.

333
00:29:30,221 --> 00:29:32,832
Dar după ce am văzut azi,

334
00:29:32,875 --> 00:29:35,051
Mă îndoiesc că ar fi făcut-o
te recunosc.

335
00:29:37,705 --> 00:29:39,664
Nu.

336
00:29:39,708 --> 00:29:43,059
Nu cred că ar face-o.

337
00:29:48,455 --> 00:29:51,415
Nu știu
dacă ți-a spus ea, dar...

338
00:29:51,459 --> 00:29:54,288
eu eram acela
care i-a dat asta.

339
00:29:54,332 --> 00:29:55,898
A făcut-o.

340
00:29:55,942 --> 00:29:58,465
Știam că așa va fi
atrageți-vă atenția.

341
00:29:58,509 --> 00:30:01,034
I-am dat-o

342
00:30:01,077 --> 00:30:04,255
ca să-şi poată aminti
cine era ea

343
00:30:04,298 --> 00:30:05,951
pentru că mi-era frică

344
00:30:05,996 --> 00:30:09,086
nu as putea
să fac același lucru pentru mine.

345
00:30:11,522 --> 00:30:13,654
Hmm.

346
00:30:15,569 --> 00:30:18,442
Presupun că am rezistat amândoi
capătul nostru de târg.

347
00:30:24,840 --> 00:30:26,103
Se poate?

348
00:30:59,135 --> 00:31:02,922
De trei ori acum, Victor.

349
00:31:02,965 --> 00:31:05,882
ce faci?

350
00:31:05,924 --> 00:31:07,448
M-am gândit că dacă te-aș duce acolo,

351
00:31:07,491 --> 00:31:08,730
ar putea avea
ne-a adus împreună,

352
00:31:08,753 --> 00:31:11,712
dar e mai bine
fara tine.

353
00:31:11,757 --> 00:31:13,411
Toată lumea este.

354
00:31:38,566 --> 00:31:39,959
Voinţă.

355
00:31:40,002 --> 00:31:42,788
Intră înăuntru.

356
00:31:47,488 --> 00:31:50,099
Ce dracu a fost asta?

357
00:31:50,143 --> 00:31:51,927
le cunosc.

358
00:31:51,971 --> 00:31:55,234
Din buncăr.

359
00:31:55,278 --> 00:31:57,193
Trebuie să se fi întâmplat ceva rău.

360
00:31:59,979 --> 00:32:02,112
Alicia.

361
00:32:18,040 --> 00:32:21,305
Nu este posibil.

362
00:32:21,347 --> 00:32:23,567
Eram sub pământ.

363
00:32:23,611 --> 00:32:25,830
Aveam destulă mâncare
sa dureze 10 ani.

364
00:32:25,874 --> 00:32:27,615
Aerul și apa au fost filtrate.

365
00:32:27,659 --> 00:32:29,355
Locul acela a fost construit
să ne supraviețuiască tuturor.

366
00:32:29,400 --> 00:32:31,836
Ai văzut-o?
Era ea...

367
00:32:31,880 --> 00:32:33,056
Nu, nu, nu.

368
00:32:33,098 --> 00:32:36,276
Dar nu le-am văzut pe toate.

369
00:32:36,319 --> 00:32:39,192
Ei bine, atunci haideți să aflăm.

370
00:32:39,236 --> 00:32:40,672
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

371
00:32:40,714 --> 00:32:42,673
Nu poți vedea mai mult de
doi picioare în fața ta.

372
00:32:42,717 --> 00:32:44,545
Dar cred că pot ajuta.

373
00:32:50,595 --> 00:32:52,291
Asta nu va merge niciodată.

374
00:32:52,336 --> 00:32:55,599
Şansele ca motorina chiar să ardă
sunt unul la un milion.

375
00:32:55,643 --> 00:32:58,037
E mai bine decât am face noi
acolo afară.

376
00:33:12,398 --> 00:33:14,967
Merge!

377
00:33:33,594 --> 00:33:35,074
Asta este!

378
00:33:35,117 --> 00:33:37,119
Urmăriți lumina!

379
00:33:50,001 --> 00:33:51,568
La dracu.

380
00:33:54,920 --> 00:33:56,748
Voinţă?

381
00:34:05,538 --> 00:34:08,498
Haide!

382
00:34:08,541 --> 00:34:10,501
Victor!

383
00:34:12,719 --> 00:34:14,679
Victor!

384
00:34:28,735 --> 00:34:30,911
Victor!

385
00:34:59,898 --> 00:35:01,594
Dă-te jos!

386
00:35:25,923 --> 00:35:28,099
A fost ea...?

387
00:35:29,840 --> 00:35:31,798
Nu am văzut-o.

388
00:35:38,806 --> 00:35:41,199
Trebuie să ajungem la hotel.

389
00:35:41,244 --> 00:35:43,811
Așteaptă.
De ce m-ai salvat?

390
00:35:43,855 --> 00:35:47,206
Puteai să pleci,
dar ai rămas.

391
00:35:47,250 --> 00:35:49,773
Inca iti pasa de ea.

392
00:35:49,817 --> 00:35:51,217
Tu nu alergi
în ceață așa

393
00:35:51,253 --> 00:35:53,342
pentru că vrei să demonstrezi
un punct pentru cineva.

394
00:35:53,385 --> 00:35:55,648
Tu o faci
pentru că vrei să-i salvezi.

395
00:35:57,608 --> 00:35:59,784
Atunci hai să facem asta.

396
00:36:17,061 --> 00:36:20,543
Deci, acesta este legendarul Franklin?

397
00:36:20,586 --> 00:36:24,809
Da.
Ce a mai rămas din ea.

398
00:37:48,675 --> 00:37:50,721
Este un oraș fantomă.

399
00:37:50,764 --> 00:37:54,550
Orice sa întâmplat
s-a întâmplat cu ceva timp în urmă.

400
00:37:54,594 --> 00:37:56,943
Câți oameni locuiau aici?

401
00:37:56,987 --> 00:37:59,643
128.

402
00:37:59,686 --> 00:38:02,472
Eu am fost, senatorul Vazquez,
alţi câţiva angajaţi

403
00:38:02,514 --> 00:38:05,083
înaintea cercetașilor lui Teddy
găsit locul.

404
00:38:05,126 --> 00:38:06,650
Ce sa întâmplat cu ei?

405
00:38:06,693 --> 00:38:08,956
Cercetașii i-au ucis pe toți
în timp ce făceam întreținere

406
00:38:09,000 --> 00:38:10,914
în filtrul de aer.

407
00:38:10,958 --> 00:38:12,960
am stat treaz
pe coridoarele de serviciu

408
00:38:13,003 --> 00:38:15,440
până am rămas cu toții închiși aici.

409
00:38:15,485 --> 00:38:18,965
Hmm.

410
00:38:20,967 --> 00:38:22,795
Alicia!

411
00:38:56,960 --> 00:38:58,831
Acesta nu a fost Stalkers.

412
00:38:58,876 --> 00:39:00,572
Nu s-a luat nimic.

413
00:39:00,617 --> 00:39:02,748
nu cred
au fost atacati.

414
00:39:02,793 --> 00:39:05,273
Atunci ce naiba sa întâmplat?

415
00:39:05,317 --> 00:39:09,059
Asta nu a fost aici înainte.

416
00:39:09,103 --> 00:39:10,670
Ea o picta?

417
00:39:26,469 --> 00:39:28,644
Da.

418
00:39:28,688 --> 00:39:30,210
Cred că a făcut-o.

419
00:39:40,438 --> 00:39:43,050
Ce este Padre?

420
00:39:43,094 --> 00:39:44,487
Nu contează.

421
00:39:44,530 --> 00:39:45,835
De ce nu?

422
00:39:45,878 --> 00:39:49,753
Pentru că este probabil
o să o omoare.

423
00:39:49,795 --> 00:39:51,318
Este o persoană?
Loc?

424
00:39:51,362 --> 00:39:53,800
Nu știu.
Nu știu.

425
00:39:53,844 --> 00:39:55,454
Nimeni nu știe.

426
00:39:55,498 --> 00:39:57,847
S-ar putea să nu existe nici măcar.

427
00:39:57,891 --> 00:39:59,545
„Asta”?

428
00:39:59,588 --> 00:40:01,199
Ceva mai bun.

429
00:40:01,242 --> 00:40:02,809
Cel puțin posibilitatea.

430
00:40:02,853 --> 00:40:04,221
m-am gândit că poate
dacă l-am găsit primul,

431
00:40:04,244 --> 00:40:05,898
ea nu ar trebui, dar...

432
00:40:09,512 --> 00:40:13,603
Daca li se intampla ceva...

433
00:40:13,646 --> 00:40:17,083
la ea...
asta e pe mine.

434
00:40:20,173 --> 00:40:22,916
Nu știi asta.

435
00:40:22,960 --> 00:40:25,483
Ar fi trebuit să fiu aici.

436
00:40:25,527 --> 00:40:29,532
Ar fi trebuit să găsesc o cale
pentru a face lucruri pentru ea.

437
00:40:37,713 --> 00:40:39,759
Ai iubit-o.

438
00:40:46,157 --> 00:40:48,159
Nu contează.

439
00:40:50,335 --> 00:40:52,728
Oricum, totul e degeaba.

440
00:40:57,123 --> 00:40:59,474
Nu a fost totul degeaba.

441
00:41:01,954 --> 00:41:04,480
Ai avut dreptate.

442
00:41:04,523 --> 00:41:08,918
Nu a fost vorba despre asta
demonstrându-i ceva.

443
00:41:08,961 --> 00:41:12,182
Era vorba despre
dovedindu-mi ceva.

444
00:41:13,576 --> 00:41:15,360
Ce?

445
00:41:15,402 --> 00:41:18,797
Că nu aveam nevoie de ea.

446
00:41:21,713 --> 00:41:24,150
Dar o fac.

447
00:41:24,195 --> 00:41:25,978
La fel si tine.

448
00:41:30,201 --> 00:41:33,900
Poate că acesta este ideea
de toate acestea.

449
00:41:33,943 --> 00:41:36,163
Poate că suntem
ar trebui să o găsească.

450
00:41:36,206 --> 00:41:38,338
Împreună.

451
00:41:40,079 --> 00:41:41,952
Hmm.

452
00:41:43,996 --> 00:41:46,130
Sau poate ne va găsi.

453
00:42:56,679 --> 00:42:58,811
Cât de departe va ajunge?

454
00:42:58,855 --> 00:43:00,856
15 mile, poate.

455
00:43:07,514 --> 00:43:11,476
Se vede flacăra noastră
a desenat deja câteva molii.

456
00:43:13,869 --> 00:43:15,914
O să vadă ea.

457
00:43:15,958 --> 00:43:18,222
Ea o va urma.

458
00:43:18,264 --> 00:43:20,092
Ea va găsi acest loc.

459
00:43:30,800 --> 00:43:34,717
Alicia este cel mai apropiat lucru
Am lăsat familiei, Will.

460
00:43:36,239 --> 00:43:39,677
Nu ești singurul
care o iubeste.

461
00:43:39,722 --> 00:43:41,985
Nu am avut niciodată șansa
să-i spun,

462
00:43:42,027 --> 00:43:45,465
dar eu-aș fi făcut-o.

463
00:43:45,510 --> 00:43:47,293
Dacă o găsim.

464
00:43:49,556 --> 00:43:52,735
Și poate că ar fi, uh,

465
00:43:52,777 --> 00:43:56,869
mi-a amintit de bărbat
Am încercat odată să fiu.

466
00:43:56,913 --> 00:43:59,871
Ea încă mai poate.

467
00:43:59,916 --> 00:44:01,657
Ea te poate ajuta să fii el.

468
00:44:09,186 --> 00:44:11,710
N-ar fi trebuit niciodată
a părăsit acest loc.

469
00:44:11,753 --> 00:44:14,277
Aproape că m-a ucis.

470
00:44:14,320 --> 00:44:17,672
Am avut un sentiment
că ar fi, dar eu...

471
00:44:17,715 --> 00:44:20,371
Nu am avut încredere în instinctele mele.

472
00:44:21,719 --> 00:44:23,112
Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou.

473
00:44:23,155 --> 00:44:27,333
Ar putea distruge
tot ce am construit aici.

474
00:44:27,378 --> 00:44:28,726
Nu este adevărat.

475
00:44:28,771 --> 00:44:30,728
Hei.

476
00:44:30,773 --> 00:44:32,731
Vei face acest loc
chiar mai bine.

477
00:44:32,775 --> 00:44:34,514
Voi amândoi.

478
00:44:34,559 --> 00:44:37,693
Împreună.

479
00:44:37,735 --> 00:44:40,913
Ai spus că nu poți conduce singur.

480
00:44:40,956 --> 00:44:42,523
Te înșeli.

481
00:44:42,567 --> 00:44:43,873
Este singura cale.

482
00:44:43,916 --> 00:44:47,005
Nu este adevărat.
Este.

483
00:44:47,050 --> 00:44:49,704
Am văzut cum au încercat alții
pentru a construi un loc ca acesta,

484
00:44:49,748 --> 00:44:52,315
și fiecare dintre ei s-a apropiat,

485
00:44:52,358 --> 00:44:55,144
dar toţi au rămas scurt
din acelasi motiv.

486
00:44:55,188 --> 00:44:58,148
Ce?

487
00:44:58,190 --> 00:45:00,889
Dragoste.

488
00:45:00,932 --> 00:45:04,893
Atașamentele nu
te face puternic, Will.

489
00:45:04,936 --> 00:45:07,940
Ei te distrug.

490
00:45:07,983 --> 00:45:11,422
Lumina aceea
să nu o atrag pe Alicia aici?

491
00:45:11,465 --> 00:45:13,771
Nu.

492
00:45:13,815 --> 00:45:16,775
Este pentru a o păstra
și toți ceilalți

493
00:45:16,818 --> 00:45:19,952
cât mai departe posibil.

494
00:45:19,996 --> 00:45:22,128
Nu va funcționa.

495
00:45:22,172 --> 00:45:23,956
Ea va găsi acest loc.

496
00:45:24,000 --> 00:45:25,391
Ea va ajunge la tine.

497
00:45:25,436 --> 00:45:27,264
Aah!

498
00:45:29,092 --> 00:45:31,789
Nu, nu va face!

499
00:45:31,833 --> 00:45:35,271
Ea nu va avea nimic
a face cu mine după asta.

500
00:45:47,675 --> 00:45:48,981
Mă vrei
a trimite pe cineva jos

501
00:45:49,025 --> 00:45:52,637
pentru a obține o poză pentru perete?

502
00:45:52,679 --> 00:45:54,856
Nu e nimeni aici
căutându-l.

503
00:45:56,422 --> 00:45:58,643
Poate fi cineva acolo.

504
00:46:01,646 --> 00:46:04,083
Asta o să atragă
mai mult decât morții.

505
00:46:05,867 --> 00:46:09,175
Poate chiar unii dintre acești oameni
cu tu ai fost înainte.

506
00:46:09,219 --> 00:46:10,568
Oameni ca Morgan Jones.

507
00:46:10,610 --> 00:46:12,612
Nu sunt îngrijorat pentru el.

508
00:46:14,266 --> 00:46:16,226
Sau oricine altcineva.

509
00:46:16,268 --> 00:46:20,012
De ce nu?

510
00:46:20,056 --> 00:46:22,623
Oricine încearcă să ajungă la mine...

511
00:46:25,190 --> 00:46:26,976
... va trebui
trece prin ele.

512
00:46:52,827 --> 00:46:54,195
Putem construi ceva
alt loc

513
00:46:54,219 --> 00:46:55,351
asta chiar ar dura.

514
00:47:03,708 --> 00:47:05,492
Mai fă un pas, o să trag.

515
00:47:07,190 --> 00:47:08,581
Morgan! Ah!

516
00:47:10,280 --> 00:47:13,065
Mami e aici.
Mami e aici.

517
00:47:13,108 --> 00:47:14,936
Știi de ce trebuie să fac asta!

518
00:47:14,980 --> 00:47:17,112
Poți să-mi iei totul!

519
00:47:31,300 --> 00:47:32,911
Sfârșitul sezonului 6,

520
00:47:32,954 --> 00:47:35,871
lumea s-a schimbat
într-un mod drastic,

521
00:47:35,914 --> 00:47:37,784
cu detonarea
a focoaselor

522
00:47:37,829 --> 00:47:39,525
pe care l-a lansat Teddy
din sub.

523
00:47:39,570 --> 00:47:41,485
A devastat complet
peisajul

524
00:47:41,527 --> 00:47:44,009
și a redefinit apocalipsa
așa cum o știm noi.

525
00:47:44,052 --> 00:47:45,768
Știam că lucrurile merg
a fi diferit,

526
00:47:45,793 --> 00:47:47,838
dar am vrut să venim
în sezon

527
00:47:47,882 --> 00:47:51,451
arătând cât de înfricoșător și înfricoșător
acest peisaj a fost,

528
00:47:51,494 --> 00:47:53,626
ca urmare a acelor bombe.

529
00:47:53,670 --> 00:47:55,411
Am vrut să vedem asta direct

530
00:47:55,454 --> 00:47:57,936
prin a unui nou personaj
punct de vedere,

531
00:47:57,980 --> 00:48:02,070
cineva pe care publicul ar putea
experimentează această lume nouă cu,

532
00:48:02,114 --> 00:48:03,942
si asta e
caracterul lui Will.

533
00:48:03,985 --> 00:48:06,291
Și deschiderea, într-adevăr,
este totul despre stabilirea

534
00:48:06,335 --> 00:48:09,817
cat de pedepsitor
mediul este acolo.

535
00:48:09,860 --> 00:48:11,907
Nu este vorba doar despre plimbări.

536
00:48:11,949 --> 00:48:14,170
Este vorba despre toate lucrurile
că personajele noastre

537
00:48:14,213 --> 00:48:17,782
ar fi luat de la sine înțeles anterior
la detonații...

538
00:48:17,824 --> 00:48:21,132
adăpostește acel seif
din precipitațiile radioactive,

539
00:48:21,177 --> 00:48:23,961
apă curată de băut,
alimente care sunt sigure de mâncat.

540
00:48:24,005 --> 00:48:26,398
Chiar și Walkers
asumă un nou pericol

541
00:48:26,443 --> 00:48:28,242
pentru că nu știi
dacă sunt contaminate

542
00:48:28,271 --> 00:48:29,271
sau nu sunt.

543
00:48:31,099 --> 00:48:32,492
Pe de altă parte, vedem și noi

544
00:48:32,536 --> 00:48:34,407
cum cineva care este destul de norocos

545
00:48:34,451 --> 00:48:38,324
a fi într-o zonă
că a ratat precipitația,

546
00:48:38,367 --> 00:48:39,672
ca Strand,

547
00:48:39,717 --> 00:48:41,936
ar putea crea o lume în care să trăiești

548
00:48:41,980 --> 00:48:43,981
asta este de fapt destul de bine,
cand il compari

549
00:48:44,025 --> 00:48:46,418
la felul în care sunt lucrurile acolo.

550
00:48:46,463 --> 00:48:49,813
Știam că un nou Victor Strand
urma să iasă la iveală

551
00:48:49,856 --> 00:48:52,077
din cenușă
a apocalipsei nucleare.

552
00:48:52,121 --> 00:48:55,210
Acesta a fost un om care a fost
nu se mai scuza

553
00:48:55,253 --> 00:48:56,472
pentru lucrurile pe care le făcuse.

554
00:48:56,516 --> 00:48:58,039
Acesta a fost un stăpân pe sine,

555
00:48:58,083 --> 00:48:59,780
a reinventat Victor Strand

556
00:48:59,824 --> 00:49:03,480
și vedem asta, în lunile
între acel episod

557
00:49:03,523 --> 00:49:05,264
și sezonul 6
și unde îl găsim acum,

558
00:49:05,307 --> 00:49:07,440
acea reinventare a continuat.

559
00:49:07,483 --> 00:49:10,313
El face sport
un dulap cu totul nou,

560
00:49:10,356 --> 00:49:13,271
această tunică cu aspect istoric
pe care îl poartă.

561
00:49:13,315 --> 00:49:15,099
Are o sabie pe care o poartă,

562
00:49:15,143 --> 00:49:18,059
care merge înapoi
la istoria Texas a secolului al XIX-lea.

563
00:49:18,103 --> 00:49:22,063
Cred că vorbește
ce simte Strand despre sine,

564
00:49:22,106 --> 00:49:25,327
cum este el cu adevărat regele
a castelului, aici.

565
00:49:25,371 --> 00:49:26,981
După cum aflăm în acest episod,

566
00:49:27,025 --> 00:49:30,072
chiar găsește asta
pentru a nu fi suficient.

567
00:49:30,114 --> 00:49:31,463
El chiar are nevoie de ceva mai mult

568
00:49:31,507 --> 00:49:33,813
și, în cele din urmă,
aflăm de ce are nevoie

569
00:49:33,858 --> 00:49:35,164
este Alicia.

570
00:49:35,206 --> 00:49:37,905
Dar cred că,
în ceea ce priveşte felul de lăudări

571
00:49:37,949 --> 00:49:39,342
despre tot ce a construit,

572
00:49:39,385 --> 00:49:41,648
primind o mare placere
arătându-i lui Will în jur,

573
00:49:41,692 --> 00:49:46,304
încearcă să umple acea gaură
că are în el însuși,

574
00:49:46,349 --> 00:49:48,786
că nu primește de la niciunul
a oamenilor din jurul lui.

575
00:49:48,829 --> 00:49:49,936
Și apoi, până la urmă,
care se termină

576
00:49:49,960 --> 00:49:51,048
a fi un fel de gol pentru el

577
00:49:51,092 --> 00:49:52,398
și asta îl trimite afară

578
00:49:52,442 --> 00:49:54,748
în călătoria pe care o face
cu Will.

579
00:49:54,791 --> 00:49:58,708
Alicia și Strand au
o istorie lungă și complexă

580
00:49:58,751 --> 00:50:01,190
și, prin toate
au trecut prin,

581
00:50:01,233 --> 00:50:04,061
există o cantitate profundă de emoție
și au grijă unul de celălalt

582
00:50:04,106 --> 00:50:05,454
care stă la baza tuturor.

583
00:50:05,498 --> 00:50:07,108
Acum, spunând asta,

584
00:50:07,152 --> 00:50:10,112
Strand și Alicia nu s-au terminat
într-un loc deosebit de bun

585
00:50:10,155 --> 00:50:11,764
la sfârșitul sezonului 6.

586
00:50:11,809 --> 00:50:13,070
Bună ziua?

587
00:50:13,114 --> 00:50:14,115
Alicia?

588
00:50:14,159 --> 00:50:15,204
Victor?

589
00:50:15,246 --> 00:50:16,161
Da, este Victor.

590
00:50:16,204 --> 00:50:18,293
Te simți bine?

591
00:50:18,336 --> 00:50:19,860
Pot să am încredere în tine?

592
00:50:19,903 --> 00:50:22,340
Desigur.
Ce s-a întâmplat?

593
00:50:23,864 --> 00:50:25,126
Trebuie să ajungi la Morgan.

594
00:50:25,170 --> 00:50:26,606
Spune-i că știu
unde sunt cheile,

595
00:50:26,650 --> 00:50:27,998
pentru ce sunt.
El trebuie să găsească

596
00:50:28,043 --> 00:50:29,402
un submarin pe plajă
lângă Galveston.

597
00:50:31,132 --> 00:50:33,309
În cele din urmă, Strand
nu s-a dovedit a fi de încredere

598
00:50:33,351 --> 00:50:35,050
și nu a fost în stare să o oprească

599
00:50:35,092 --> 00:50:36,442
si a fost
nicio comunicare

600
00:50:36,485 --> 00:50:38,096
între ei de vreme ce.

601
00:50:38,139 --> 00:50:41,360
Deci, există o parte nerezolvată
de Strand

602
00:50:41,403 --> 00:50:43,710
care încă adăpostește
ceva vinovat pentru asta.

603
00:50:43,753 --> 00:50:45,364
Și mai există
o parte din el...

604
00:50:45,407 --> 00:50:47,931
și acesta este nivelul suprafeței...
unde spune, știi,

605
00:50:47,974 --> 00:50:50,108
vrea să o găsească pe Alicia,
pentru a-i dovedi

606
00:50:50,152 --> 00:50:52,110
că avea dreptate
despre tot.

607
00:50:52,153 --> 00:50:55,547
A făcut ceva
pe care nimeni altcineva nu a făcut-o.

608
00:50:55,592 --> 00:50:58,289
Crearea unei așezări
unde toată lumea ar putea fi în siguranță

609
00:50:58,333 --> 00:51:01,945
este ceva ce Morgan
a încercat să facă în sezonul 6

610
00:51:01,989 --> 00:51:05,427
când a înfiinţat comunitatea
în spatele zidului barajului

611
00:51:05,471 --> 00:51:07,429
și, în cele din urmă, a eșuat.

612
00:51:07,472 --> 00:51:09,313
Știi, și dacă te uiți
în jurul peisajului,

613
00:51:09,344 --> 00:51:12,391
a eșuat într-un mod foarte mare
pentru că Teddy a detonat

614
00:51:12,434 --> 00:51:15,525
acele focoase,
cam distrus totul.

615
00:51:15,568 --> 00:51:18,918
Deci faptul că Strand este capabil
să facă, cel puțin în mintea lui,

616
00:51:18,963 --> 00:51:21,922
ceea ce Morgan nu a fost în stare să facă,
în multe feluri,

617
00:51:21,965 --> 00:51:26,362
este dovada că el este persoana
cine ar trebui să fie la conducere,

618
00:51:26,405 --> 00:51:28,581
care ar fi trebuit să fie mereu
responsabil.

619
00:51:28,625 --> 00:51:33,108
Și, în cele din urmă, chiar este
despre a-i dovedi Aliciei,

620
00:51:33,150 --> 00:51:35,501
de departe când,
la începutul sezonului 6,

621
00:51:35,545 --> 00:51:38,460
când a spus că avea
să o cumva împinge departe

622
00:51:38,503 --> 00:51:40,985
ca să poată face lucrurile
trebuia să facă,

623
00:51:41,027 --> 00:51:43,900
este felul lui de a spune,
— Am avut dreptate să fac asta.

624
00:51:43,943 --> 00:51:46,512
Singura diferență este, acum,
Alicia nu e de găsit nicăieri,

625
00:51:46,556 --> 00:51:48,557
deci nu are pe nimeni
el poate chiar să spună asta.

626
00:51:48,601 --> 00:51:50,275
Sau, cel puțin,
el nu are o singură persoană

627
00:51:50,298 --> 00:51:52,257
vrea să poată
a spune asta la.

628
00:51:52,300 --> 00:51:54,085
eu eram acela
cine i-a dat asta,

629
00:51:54,128 --> 00:51:56,739
ca să-şi poată aminti
cine era ea.

630
00:51:56,782 --> 00:51:59,525
Pentru că m-am gândit
nu as putea

631
00:51:59,568 --> 00:52:02,311
să fac același lucru pentru mine.

632
00:52:02,353 --> 00:52:04,617
Victor are unele interesante
și, în anumite privințe,

633
00:52:04,661 --> 00:52:07,315
idei greșite
a ceea ce face un lider bun.

634
00:52:07,358 --> 00:52:08,577
Vorbește despre asta cu Will.

635
00:52:08,621 --> 00:52:11,494
Turnul acela reușește
din cauza mea.

636
00:52:11,536 --> 00:52:13,059
Bine.
Alegerile mele.

637
00:52:13,103 --> 00:52:15,454
Instinctele mele.
„Reușește”?

638
00:52:15,498 --> 00:52:17,195
Will chiar nu se abonează

639
00:52:17,239 --> 00:52:18,936
spre drumul Strand
face lucruri

640
00:52:18,978 --> 00:52:21,025
și, în cele din urmă,
că totul coboară

641
00:52:21,068 --> 00:52:26,072
la lucrurile pe care Alicia
trebuie să-i fi spus despre Strand.

642
00:52:26,117 --> 00:52:27,813
Din punctul de vedere al lui Strand,

643
00:52:27,858 --> 00:52:30,643
Cred că se întreabă
ce i-a spus Alicia

644
00:52:30,686 --> 00:52:32,403
pentru că cred că, în multe feluri,
care va semnala

645
00:52:32,427 --> 00:52:36,257
ce simte Alicia pentru el
când în sfârșit o întâlnește.

646
00:52:36,300 --> 00:52:39,391
Și, când se gândește
că Alicia ar putea fi în pericol,

647
00:52:39,434 --> 00:52:42,177
când apar toţi plimbătorii
la far, știi,

648
00:52:42,219 --> 00:52:45,789
iese în ceață
pentru a lupta cu umblătorii.

649
00:52:45,831 --> 00:52:47,530
El își riscă viața

650
00:52:47,572 --> 00:52:49,637
și asta e treaba până la urmă
asta îl face să realizeze

651
00:52:49,661 --> 00:52:52,012
cât de mult îi pasă de fapt
despre Alicia

652
00:52:52,056 --> 00:52:55,407
si cat de mult
validarea ei înseamnă pentru el.

653
00:52:55,451 --> 00:52:57,757
Până la urmă, de aceea el
ia decizia

654
00:52:57,800 --> 00:53:00,019
să nu o aducă pe Alicia în turn

655
00:53:00,063 --> 00:53:01,456
și, de fapt, să faci ceva,

656
00:53:01,500 --> 00:53:03,936
să întreprind această acțiune teribilă,
de uciderea lui Will,

657
00:53:03,981 --> 00:53:07,244
care va asigura că Alicia
nu vrea nimic de-a face cu el.

658
00:53:07,289 --> 00:53:10,422
Și ăsta e un fel de al lui Strand
Momentul Darth Vader,

659
00:53:10,465 --> 00:53:12,641
unde alege să taie

660
00:53:12,684 --> 00:53:15,340
această legătură în inima lui
de dragul puterii lui

661
00:53:15,384 --> 00:53:17,342
si de dragul protejarii
ce a construit.

662
00:53:17,385 --> 00:53:19,909
Aah! Aah!

663
00:53:19,952 --> 00:53:21,389
Aah aah aah!

664
00:53:25,349 --> 00:53:26,960
Este o cotitură destul de întunecată

665
00:53:27,003 --> 00:53:29,135
pentru ca Strand să ia
la finalul episodului

666
00:53:29,179 --> 00:53:33,052
și, da, a cam devenit
ceea ce și-a dorit mereu să fie,

667
00:53:33,097 --> 00:53:36,492
dar chiar a plecat
pe acoperișul acelui turn,

668
00:53:36,534 --> 00:53:38,929
cred, întrebându-mă
exact cât l-a costat.

669
00:53:38,972 --> 00:53:42,237
Poate că, de fapt, l-a costat
persoana la care ținea cel mai mult

670
00:53:42,280 --> 00:53:44,760
și, știi, așa cum îl vedem noi
stând acolo sus,

671
00:53:44,804 --> 00:53:49,896
un fel de a avea toți morții
plimbătorii vin spre turn,

672
00:53:49,940 --> 00:53:54,161
este un fel de metaforă
pentru, știi, cine este el...

673
00:53:54,204 --> 00:53:58,340
cineva care a condus toate
oameni care trăiesc departe de el

674
00:53:58,382 --> 00:53:59,702
și acum este doar
oarecum înconjurat

675
00:53:59,731 --> 00:54:02,822
prin moarte și distrugere.

676
00:54:02,865 --> 00:54:05,302
Oricine încearcă să ajungă la mine

677
00:54:05,347 --> 00:54:06,786
va avea
pentru a trece prin ele.